неофициальный перевод
Статья 1. Предмет регулирования Закона
Настоящий Закон регулирует отношения, связанные с Гимном Республики Армения, и порядок его использования.
Статья 2. Гимн Республики Армения
1. Гимн Республики Армения является одним из государственных символов Республики Армения.
2. Гимн Республики Армения – это торжественное музыкальное произведение, исполняемое в порядке, установленном настоящим Законом.
3. Гимн Республики Армения исполняется в вокальном, инструментальном, оркестровом, хоровом, оркестрово-хоровом вариантах.
4. Гимн Республики Армения должен исполняться в музыкальной редакции и в соответствии с текстом, которые утверждены приложением к настоящему Закону.
Статья 3. Исполнение Гимна Республики Армения
1. Гимн Республики Армения в обязательном порядке исполняется:
а) во время церемонии принесения Президентом Республики Армения присяги при вступлении в должность;
б) во время официальных и торжественных церемоний с участием Президента Республики Армения, Председателя Национального собрания Республики Армения, Премьер-министра Республики Армения;
в) при открытии первого заседания новоизбранного Национального собрания Республики Армения, а также во время открытия и закрытия очередных сессий;
г) при подъеме Государственного флага Республики Армения во время официальных церемоний, проводимых на территории Республики Армения;
д) во время государственных и официальных визитов в Республику Армения президентов, руководителей законодательной власти, премьер-министров, официальных представителей иностранных государств, глав межгосударственных и межправительственных организаций – в соответствии с положениями государственного протокола Республики Армения;
е) во время проведения на территории Республики Армения военных парадов, при подъеме Государственного флага Республики Армения по утрам и спуске Государственного флага Республики Армения по вечерам в воинских частях Вооруженных Сил Республики Армения и других войск, а также в других случаях, предусмотренных воинскими уставами и регламентами;
ж) при объявлении начала и конца учебного года в высших учебных заведениях, действующих на территории Республики Армения, независимо от формы собственности;
з) каждый понедельник перед началом уроков во всех общеобразовательных школах, действующих на территории Республики Армения, независимо от формы собственности.
2. Гимн Республики Армения может исполняться:
а) во время торжественных церемоний и мероприятий, проводимых органами государственного управления и местного самоуправления Республики Армения, а также негосударственными организациями и другими лицами;
б) во время государственных праздников, во время торжественных заседаний, собраний, посвященных историческим событиям;
в) во время торжественных церемоний открытия памятников, мемориалов, мемориальных досок.
3. Порядок исполнения Гимна в случаях, установленных настоящей статьей, определяется Правительством Республики Армения.
Статья 4. Использование Гимна Республики Армения телекомпаниями и радиокомпаниями
1. Гимн Республики Армения транслируется всеми действующими на территории Республики Армения телекомпаниями и радиокомпаниями независимо от формы собственности:
а) ежедневно перед началом и по окончании вещания;
б) при круглосуточном вещании – в 6 часов и в 24 часа;
в) в новогоднюю ночь – после боя часов на Площади Республики города Еревана.
2. Гимн Республики Армения может исполняться посредством телерадиотрансляции с использованием звукозаписи, видеозаписи.
Статья 5. Использование Гимна Республики Армения на территории Республики Армения во время спортивных мероприятий
Гимн Республики Армения исполняется во время открытия и закрытия проводимых на территории Республики Армения официальных международных соревнований и турниров, общегосударственных официальных спортивных мероприятий, а за пределами территории Республики Армения – в соответствии с законодательством данного государства.
Статья 6. Использование мелодии Гимна Республики Армения
Случаи использования мелодии Гимна Республики Армения, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Законом, устанавливаются Правительством Республики Армения.
Статья 7. Использование Гимна Республики Армения во время проведения мероприятий на территории иностранных государств
Во время проведения на территории иностранных государств официальных мероприятий и торжественных церемоний с участием государственных или других официальных делегаций Республики Армения Гимн Республики Армения звучит в соответствии с основными положениями государственного протокола Республики Армения и законодательством данного иностранного государства.
Статья 8. Требования, предъявляемые при исполнении Гимна Республики Армения
1. При исполнении Гимна Республики Армения присутствующие выслушивают его стоя (при наличии Флага – поворачиваются лицом к Флагу, а во время официальных церемоний – в соответствии с основными положениями государственного протокола Республики Армения), мужчины – без головных уборов.
2. Требования, предъявляемые военнослужащим Вооруженных Сил Республики Армения и других войск при исполнении Гимна Республики Армения, устанавливаются воинскими регламентами и уставами.
3. Глубокое уважение к Гимну Республики Армения является священной обязанностью каждого гражданина.
Статья 9. Ответственность за нарушение требований настоящего Закона
Нарушение требований настоящего Закона влечет ответственность в порядке, установленном законом.
Статья 10. Вступление Закона в силу
Настоящий Закон вступает в силу на десятый день после его официального опубликования.
Статья 11. Переходное положение
Гимн Республики Армения – ,,Наша Родина” (текст и музыка установлены в приложении к настоящему Закону). Он остается в силе до установления законом текста и музыки нового Гимна Республики Армения.
Приложение
ТЕКСТ
ГОСУДАРСТВЕННОГО ГИМНА РЕСПУБЛИКИ АРМЕНИЯ
“Мер Айреник”/”Наша Родина”/
(слова Микаэла Налбандяна)
Родина наша, свободная, независимая,
Что веками жила
Своих сынов ныне созывает
В свободную, независимую Армению.
Вот тебе, брат, флаг,
Который я связала своими руками,
Ночами я не спала,
Слезами омыла.
Посмотри на него, в трех цветах,
Священный наш знак,
Пусть блистает перед врагами,
Пусть всегда будет Армения!
Повсюду смерть одна,
Человек умирает только раз,
Но блажен тот, кто погибает
За свободу своего народа.
